1
00:00:02,269 --> 00:00:04,648
Raio X de Lincoln Ida 483.
2
00:00:04,672 --> 00:00:06,900
Um-Adão-12, um
415... grupo de luta,
3
00:00:06,924 --> 00:00:09,390
com correntes e facas.
4
00:00:12,847 --> 00:00:15,780
♪♪
5
00:00:57,074 --> 00:00:58,585
Produtos Amalgamados.
6
00:00:58,609 --> 00:01:00,420
O que eles fazem
aqui? Me bate.
7
00:01:00,444 --> 00:01:03,724
Seja lá o que for, alguém
deve ter tentado roubá-lo.
8
00:01:04,682 --> 00:01:05,826
Obrigado.
9
00:01:05,850 --> 00:01:07,327
Ah, entrem, senhores, entrem.
10
00:01:07,351 --> 00:01:09,362
Eu sou o oficial Malloy, este
é meu parceiro, Jim Reed.
11
00:01:09,386 --> 00:01:12,165
Como vai? Eu sou Phil
Watters, Superintendente da Planta.
12
00:01:12,189 --> 00:01:13,867
Você relatou um
roubo, Sr. Watters.
13
00:01:13,891 --> 00:01:15,936
Isso mesmo, e há
o ladrão ali mesmo.
14
00:01:15,960 --> 00:01:17,537
Seu nome é Elmo Constant.
15
00:01:17,561 --> 00:01:19,439
Funciona em nosso
departamento de expedição.
16
00:01:19,463 --> 00:01:21,324
Nosso segurança
já elaborou um relatório.
17
00:01:21,348 --> 00:01:23,193
É mentira, eu nunca
roubou qualquer coisa.
18
00:01:23,217 --> 00:01:25,728
Temos tido muito
problemas por aqui ultimamente...
19
00:01:25,752 --> 00:01:28,915
Acidentes, roubos,
um pouco de tudo.
20
00:01:28,939 --> 00:01:30,517
Talvez agora isso pare.
21
00:01:30,541 --> 00:01:33,286
Este relatório indica roubo
e posterior recuperação
22
00:01:33,310 --> 00:01:35,054
de algum tipo de
equipamentos eletrônicos.
23
00:01:35,078 --> 00:01:36,456
Poderíamos tomar um
olha isso, por favor?
24
00:01:36,480 --> 00:01:38,391
Sinto muito, esse item é
de volta ao estoque agora.
25
00:01:38,415 --> 00:01:40,526
Teremos que reservá-lo para
evidência, Sr. Watters.
26
00:01:40,550 --> 00:01:42,729
Receio que você não possa fazer isso.
27
00:01:42,753 --> 00:01:44,030
É equipamento classificado.
28
00:01:44,054 --> 00:01:47,155
Sob nenhuma circunstância
pode sair do local.
29
00:01:48,893 --> 00:01:50,504
Bem.
30
00:01:50,528 --> 00:01:52,338
Bem, Malloy, o que você sabe?
31
00:01:52,362 --> 00:01:53,373
Olá, Ed.
32
00:01:53,397 --> 00:01:55,008
Vocês dois se conhecem?
33
00:01:55,032 --> 00:01:57,244
Esse é o cara que eu fui
contando a você, Sr. Watters.
34
00:01:57,268 --> 00:01:59,846
Pete Malloy, o grande operador.
35
00:01:59,870 --> 00:02:03,105
Um cara que me chutou
fora da Delegacia de Polícia.
36
00:02:06,343 --> 00:02:09,288
Olha, estou tentando te dizer,
37
00:02:09,312 --> 00:02:11,324
Eu não sei o que
eles estão falando.
38
00:02:11,348 --> 00:02:13,092
Eu não sou nenhum ladrão, faça
você entende?
39
00:02:13,116 --> 00:02:16,897
Admita, Bowler, você é
procurando um pombo e eu estou lá.
40
00:02:16,921 --> 00:02:18,881
Se eu estiver mentindo, eu
espero cair morto.
41
00:02:18,905 --> 00:02:20,250
O que você é
esperando, Malloy?
42
00:02:20,274 --> 00:02:21,451
Prenda-o.
43
00:02:21,475 --> 00:02:24,020
Eu farei as cobranças
fique, não se preocupe.
44
00:02:24,044 --> 00:02:26,656
Ou talvez você estivesse pensando
de acreditar na palavra dele sobre a minha.
45
00:02:26,680 --> 00:02:28,090
Sinto muito, Sr. Watters,
46
00:02:28,114 --> 00:02:29,825
não podemos fazer uma prisão
sem algum tipo de evidência.
47
00:02:29,849 --> 00:02:32,095
Agora, se você acha que tem
um caso, teremos prazer em ouvir.
48
00:02:32,119 --> 00:02:34,552
Me desculpe, nos incomodamos
vocês, senhores.
49
00:02:42,846 --> 00:02:45,324
Malloy.
50
00:02:45,348 --> 00:02:48,061
Ainda jogando
os números, né?
51
00:02:48,085 --> 00:02:49,779
Aviso amigável, garoto.
52
00:02:49,803 --> 00:02:50,814
O nome é Reed.
53
00:02:50,838 --> 00:02:52,315
Se você estiver em apuros,
54
00:02:52,339 --> 00:02:54,617
não conte com muito
ajuda do seu parceiro, aqui.
55
00:02:54,641 --> 00:02:56,186
É assim mesmo?
56
00:02:56,210 --> 00:02:58,622
Sim. Eu vou te contar
outra coisa também.
57
00:02:58,646 --> 00:03:01,380
Aquele cara aí é culpado
e pretendo provar isso.
58
00:03:06,253 --> 00:03:07,897
Eu estarei ligando para você
de novo, Malloy.
59
00:03:07,921 --> 00:03:09,888
Espere e veja.
60
00:03:15,829 --> 00:03:18,441
“Nenhuma evidência de
crime cometido."
61
00:03:18,465 --> 00:03:20,326
Se Watters e Bowler
aceite isso para Constant,
62
00:03:20,350 --> 00:03:22,228
por que eles simplesmente não
demiti-lo? Me bate.
63
00:03:22,252 --> 00:03:24,664
Eles terão sorte se
ele não dá um tapa neles
64
00:03:24,688 --> 00:03:26,716
com uma ação civil
por prisão falsa.
65
00:03:26,740 --> 00:03:27,918
Eu ficaria tentado, eu acho.
66
00:03:27,942 --> 00:03:29,769
Por que Bowler foi chutado
fora do departamento?
67
00:03:29,793 --> 00:03:32,172
Ele estava fazendo uma prisão,
68
00:03:32,196 --> 00:03:34,236
usado excessivamente
forçar o suspeito.
69
00:03:35,899 --> 00:03:37,811
Ele age como se segurasse
você é pessoalmente responsável.
70
00:03:37,835 --> 00:03:40,001
Eu fui uma testemunha.
71
00:03:44,291 --> 00:03:45,958
O que você acha disso?
72
00:04:24,265 --> 00:04:25,609
Você está tendo algum problema?
73
00:04:25,633 --> 00:04:29,112
Sim, algumas pessoas deveriam
olha para onde eles estão indo.
74
00:04:29,136 --> 00:04:31,147
Belo rádiozinho.
Como funciona?
75
00:04:31,171 --> 00:04:33,182
Ah, funciona perfeitamente.
76
00:04:33,206 --> 00:04:34,284
Pertence a você?
77
00:04:34,308 --> 00:04:35,534
Claro que sim.
78
00:04:35,558 --> 00:04:36,836
E quanto ao
resto dessas coisas?
79
00:04:36,860 --> 00:04:38,037
Esse também é seu?
80
00:04:38,061 --> 00:04:40,006
Ah, ah, é tudo
meu, não se preocupe.
81
00:04:40,030 --> 00:04:42,242
Estou, uh... estou apenas me mudando.
82
00:04:42,266 --> 00:04:43,727
Acabei de sair do meu quarto.
83
00:04:43,751 --> 00:04:45,695
Onde ficava seu quarto?
84
00:04:45,719 --> 00:04:47,831
Uh, o antigo?
85
00:04:47,855 --> 00:04:50,984
Uh, aquele apartamento
construindo ali mesmo.
86
00:04:51,008 --> 00:04:53,620
Uh, bem, eu... eu
tenho que ir.
87
00:04:53,644 --> 00:04:55,354
Eu estarei vendo você. Qual quarto?
88
00:04:55,378 --> 00:04:56,389
Huh?
89
00:04:56,413 --> 00:04:57,874
De qual sala você está se mudando?
90
00:04:57,898 --> 00:05:01,278
Ah, ah, 402.
91
00:05:01,302 --> 00:05:02,646
Você se importaria de nos mostrar isso?
92
00:05:02,670 --> 00:05:04,036
O quarto?
93
00:05:06,540 --> 00:05:07,651
Bem, para quê?
94
00:05:07,675 --> 00:05:09,386
Se vocês estão
procurando um quarto,
95
00:05:09,410 --> 00:05:11,087
esse já está alugado.
96
00:05:11,111 --> 00:05:12,722
Acho que estamos fora
de sorte, parceiro.
97
00:05:12,746 --> 00:05:14,624
Ah, talvez haja
outra vaga.
98
00:05:14,648 --> 00:05:16,543
Qual é o nome do gerente?
99
00:05:16,567 --> 00:05:18,945
Oh, agora vejam, rapazes,
Eu tenho que ir.
100
00:05:18,969 --> 00:05:20,413
Eu conheci um cara, você sabe.
101
00:05:20,437 --> 00:05:22,081
Antes de você ir,
102
00:05:22,105 --> 00:05:23,750
você não pode nos contar o
nome do gerente?
103
00:05:23,774 --> 00:05:25,552
Ah, ah...
104
00:05:25,576 --> 00:05:27,776
Ei! Segure-o.
105
00:05:31,181 --> 00:05:32,525
Seu ladrão!
106
00:05:32,549 --> 00:05:34,093
Seu péssimo ladrão fedorento!
107
00:05:34,117 --> 00:05:36,262
Espere um pouco, vá com calma.
108
00:05:36,286 --> 00:05:39,799
Essas coisas que ele tem,
é meu, eu te digo.
109
00:05:39,823 --> 00:05:41,785
Algum amigo você
acabou sendo.
110
00:05:41,809 --> 00:05:45,322
Eu te dei um fracasso e
você me rouba cegamente.
111
00:05:45,346 --> 00:05:46,656
Veja isso!
112
00:05:46,680 --> 00:05:48,758
São os meus sapatos que ele está usando.
113
00:05:48,782 --> 00:05:49,992
Agora, você pode acreditar nisso?
114
00:05:50,016 --> 00:05:52,829
Eu não pude evitar,
CJ, e você sabe disso.
115
00:05:52,853 --> 00:05:54,397
Mas é tudo culpa sua.
116
00:05:54,421 --> 00:05:56,466
Você não deveria
me deixaram sozinho.
117
00:05:56,490 --> 00:05:58,067
O que você está esperando?
118
00:05:58,091 --> 00:06:00,269
Tranque-o e perca a chave!
119
00:06:00,293 --> 00:06:03,489
Agora eu pergunto a você quem
você pode confiar hoje em dia?
120
00:06:03,513 --> 00:06:05,558
Olha, você tem certeza que isso
as coisas pertencem a você?
121
00:06:05,582 --> 00:06:07,026
Absolutamente.
122
00:06:07,050 --> 00:06:09,829
Tudo, inclusive os sapatos.
123
00:06:09,853 --> 00:06:11,030
Agora faça-o tirá-los.
124
00:06:11,054 --> 00:06:13,732
Esta calçada está quente.
125
00:06:13,756 --> 00:06:15,423
Tudo bem, você quer
colocar as malas no chão?
126
00:06:21,098 --> 00:06:23,309
Tudo bem, você quer
mostre-me alguma identificação?
127
00:06:23,333 --> 00:06:24,610
EU IA.?
128
00:06:24,634 --> 00:06:25,867
Oh sim.
129
00:06:33,810 --> 00:06:35,288
Herring, esse é o seu sobrenome?
130
00:06:35,312 --> 00:06:37,490
Isso mesmo, Arenque.
131
00:06:37,514 --> 00:06:40,059
Sou Blanch, CJ Blanch.
132
00:06:40,083 --> 00:06:41,961
É ele, esse é o homem!
133
00:06:41,985 --> 00:06:44,364
Ele é o único. Não o deixe ir!
134
00:06:44,388 --> 00:06:46,265
Ele me roubou, policiais.
135
00:06:46,289 --> 00:06:48,334
Agora mesmo, não há cinco minutos.
136
00:06:48,358 --> 00:06:50,536
Bem, Sr. Herring, parece
como se simplesmente não fosse o seu dia.
137
00:06:50,560 --> 00:06:52,639
Ele não. Ele!
138
00:06:52,663 --> 00:06:54,858
Pensei que não
até mais, hein, imbecil?
139
00:06:54,882 --> 00:06:57,026
Eu o vi, no entanto.
140
00:06:57,050 --> 00:06:59,129
Com a mão direita
bater no caixa.
141
00:06:59,153 --> 00:07:00,764
No momento em que cheguei
fora da cozinha,
142
00:07:00,788 --> 00:07:02,665
ele se foi e
a massa acabou.
143
00:07:02,689 --> 00:07:04,868
Ele pegou 15 dólares
fora disso até
144
00:07:04,892 --> 00:07:07,103
e ele nem sequer
pague pelo cachorro-quente com pimenta.
145
00:07:07,127 --> 00:07:08,304
Procure-o.
146
00:07:08,328 --> 00:07:09,873
Aposto meu dinheiro
ainda nele.
147
00:07:09,897 --> 00:07:12,375
Tudo bem, senhor, abra seu
mão e retire-o lentamente.
148
00:07:12,399 --> 00:07:13,643
Ah, vamos lá.
149
00:07:13,667 --> 00:07:16,246
Você quer dizer que você
acha que tenho uma arma?
150
00:07:16,270 --> 00:07:18,014
eu só ia
devolva o saque dela.
151
00:07:18,038 --> 00:07:19,038
Isso é tudo, ok?
152
00:07:20,474 --> 00:07:23,052
O que há de tão engraçado, amigo?
153
00:07:23,076 --> 00:07:25,955
Você e eu vamos
sejam colegas de quarto novamente, amigo.
154
00:07:25,979 --> 00:07:28,591
Posso pelo menos ter
meus sapatos de volta?
155
00:07:28,615 --> 00:07:30,126
Meus pés estão me matando.
156
00:07:30,150 --> 00:07:31,544
Meu dinheiro, você se importa.
157
00:07:31,568 --> 00:07:33,513
Seu dinheiro será
registrado como prova, senhora.
158
00:07:33,537 --> 00:07:35,614
vou te dar um recibo de
isso. Você pode recuperá-lo mais tarde.
159
00:07:35,638 --> 00:07:37,150
Tudo bem vocês dois, vamos.
160
00:07:37,174 --> 00:07:38,951
Vamos.
161
00:07:38,975 --> 00:07:40,586
O que ele fez?
162
00:07:40,610 --> 00:07:42,755
Bem, parece que ele limpou
sair do apartamento de seu amigo.
163
00:07:42,779 --> 00:07:44,724
Agora, espere um minuto.
164
00:07:44,748 --> 00:07:48,527
Você quer dizer que ele estava
roubando dele,
165
00:07:48,551 --> 00:07:50,663
enquanto ele estava roubando de mim?
166
00:07:50,687 --> 00:07:51,864
Está certo?
167
00:07:51,888 --> 00:07:52,965
Sim, senhora.
168
00:07:52,989 --> 00:07:54,789
Eu sei que é confuso.
169
00:08:00,463 --> 00:08:01,808
Qual é o problema?
170
00:08:01,832 --> 00:08:02,959
Ah, Blanch e Arenque.
171
00:08:02,983 --> 00:08:05,194
Sim, se eles alguma vez
trazer de volta o Vaudeville,
172
00:08:05,218 --> 00:08:06,228
esses dois ficarão ricos.
173
00:08:06,252 --> 00:08:07,997
Não, a viagem
despesas os matariam.
174
00:08:08,021 --> 00:08:09,298
Huh?
175
00:08:09,322 --> 00:08:12,101
Quando eu os reservei, eles
ambos exigiam quartos separados.
176
00:08:15,395 --> 00:08:18,657
Você quer ver se há outro
unidade em algum lugar por aqui?
177
00:08:18,681 --> 00:08:22,195
Este é Um-Adão-12
solicitando qualquer unidade disponível
178
00:08:22,219 --> 00:08:24,597
nas proximidades de
Budlong e Éden.
179
00:08:24,621 --> 00:08:26,665
Encontre-nos no Tach 2.
180
00:08:26,689 --> 00:08:28,101
Um-Adam-12, ok.
181
00:08:28,125 --> 00:08:30,136
Qualquer disponível
unidade nas proximidades
182
00:08:30,160 --> 00:08:32,405
Budlong e Éden,
conheça One-Adam-12
183
00:08:32,429 --> 00:08:34,529
no Tach 2 e identifique.
184
00:08:37,834 --> 00:08:38,811
Nada.
185
00:08:38,835 --> 00:08:40,995
É melhor você mudar para o Tach 2.
186
00:08:45,425 --> 00:08:47,787
Um-Adão-12, este
é Um-Adão-15.
187
00:08:47,811 --> 00:08:49,672
Estamos a seis quarteirões
ao sul de sua localização.
188
00:08:49,696 --> 00:08:51,040
Qual é o problema?
189
00:08:51,064 --> 00:08:52,775
Parece que nós
tenho alguns hot rodders
190
00:08:52,799 --> 00:08:54,644
na área jogando drag strip.
191
00:08:54,668 --> 00:08:56,379
Rogério. Nós também os ouvimos.
192
00:08:56,403 --> 00:08:58,347
Eles têm cerca de três anos
quarteirões a oeste de nós.
193
00:08:58,371 --> 00:09:00,249
Vamos tentar nos esgueirar
atrás deles deste lado.
194
00:09:00,273 --> 00:09:01,851
O que você diz?
195
00:09:01,875 --> 00:09:04,709
Roger, 15. Nós vamos
vire-se em sua direção.
196
00:09:12,953 --> 00:09:14,233
Aí estão eles.
197
00:09:26,766 --> 00:09:28,099
Eu não acho que ela esteja
vai parar.
198
00:09:45,118 --> 00:09:47,196
Este é Um-Adão-12
solicitando uma ambulância.
199
00:09:47,220 --> 00:09:49,565
Temos um T.A. com
lesões, Éden e Hill.
200
00:09:49,589 --> 00:09:51,000
Esta unidade não está envolvida.
201
00:09:51,024 --> 00:09:52,668
Um-Adam-12, ok.
202
00:09:52,692 --> 00:09:55,270
Você está bem, senhora?
203
00:09:55,294 --> 00:09:57,294
Senhora, você está bem?
204
00:10:04,437 --> 00:10:06,015
Oh não.
205
00:10:06,039 --> 00:10:08,450
Billy?
206
00:10:08,474 --> 00:10:10,452
Você está desperdiçando seu fôlego.
207
00:10:10,476 --> 00:10:12,154
Eu não acredito nisso.
208
00:10:12,178 --> 00:10:15,124
Ele não poderia estar
morto. Ele não poderia estar.
209
00:10:15,148 --> 00:10:16,959
Eu não apostaria nisso.
210
00:10:16,983 --> 00:10:18,494
Ele era o melhor piloto que conheci.
211
00:10:18,518 --> 00:10:19,762
O melhor!
212
00:10:19,786 --> 00:10:20,863
Qual o seu nome?
213
00:10:20,887 --> 00:10:22,297
Foi culpa dela.
214
00:10:22,321 --> 00:10:23,432
Você a viu, não foi?
215
00:10:23,456 --> 00:10:25,200
A senhora estúpida.
Você não a viu?
216
00:10:25,224 --> 00:10:26,235
Sim, nós a vimos.
217
00:10:26,259 --> 00:10:27,603
Eu vou matá-la!
218
00:10:27,627 --> 00:10:30,172
Eu vou matá-la! Obter
ele daqui!
219
00:10:30,196 --> 00:10:32,163
Eu vou matá-la!
220
00:10:44,277 --> 00:10:45,921
Seu suspeito ainda está criando Cain?
221
00:10:45,945 --> 00:10:47,923
Sim, ele está culpando
todos menos ele mesmo.
222
00:10:47,947 --> 00:10:49,025
Eu tenho outro para você.
223
00:10:49,049 --> 00:10:50,526
Ed Bowler. De novo?
224
00:10:50,550 --> 00:10:52,227
Ele acabou de ligar. Você
é melhor ir direto para lá.
225
00:10:52,251 --> 00:10:55,411
Qual é o problema? Ele
diz que encontrou uma bomba.
226
00:10:59,258 --> 00:11:01,069
Aí está.
227
00:11:01,093 --> 00:11:04,407
Do jeito que eu encontrei. eu
não toquei em nada.
228
00:11:04,431 --> 00:11:06,692
O que faz você
acha que é uma bomba?
229
00:11:06,716 --> 00:11:08,561
Eu cuido dos edifícios, filho.
230
00:11:08,585 --> 00:11:11,814
Esta é a única coisa que encontrei
não era esse o seu lugar.
231
00:11:11,838 --> 00:11:13,849
Bem, houve um
ameaça de bomba, Bowler?
232
00:11:13,873 --> 00:11:16,852
A secretária de Watters recebeu
a ligação há cerca de uma hora.
233
00:11:16,876 --> 00:11:18,604
Watters não estava,
234
00:11:18,628 --> 00:11:21,190
a garota notificou
eu imediatamente.
235
00:11:21,214 --> 00:11:24,126
Deu ao prédio um
agite e descobri isso.
236
00:11:24,150 --> 00:11:27,296
Minha secretária acabou de dizer
eu... Você encontrou a bomba?
237
00:11:27,320 --> 00:11:29,098
Sim, senhor. Bem ali.
238
00:11:29,122 --> 00:11:30,632
O que? Esse pacote? Sim, senhor.
239
00:11:30,656 --> 00:11:32,702
Onde está o fusível,
não deveria haver um?
240
00:11:32,726 --> 00:11:34,837
Não necessariamente, senhor.
241
00:11:34,861 --> 00:11:37,306
Não deveríamos despejá-lo em um
balde de água ou algo assim?
242
00:11:37,330 --> 00:11:39,675
Não, senhor, isso é exatamente
o que não deveríamos fazer.
243
00:11:39,699 --> 00:11:41,644
Não se preocupe, Sr. Watters,
Eu cuidarei disso.
244
00:11:41,668 --> 00:11:44,313
Se isso é uma bomba, eu quero
manipulados por profissionais.
245
00:11:44,337 --> 00:11:47,349
Este é um depósito
para envio de suprimentos.
246
00:11:47,373 --> 00:11:49,819
Trabalhos constantes em
grátis, ele tem uma chave.
247
00:11:49,843 --> 00:11:52,605
Agora, no que me diz respeito,
Tenho todas as respostas que preciso.
248
00:11:52,629 --> 00:11:54,073
Acalme-se, Ed.
249
00:11:54,097 --> 00:11:56,642
Tivemos sorte uma vez
quando Constant concordou
250
00:11:56,666 --> 00:11:57,893
não nos processar por prisão falsa.
251
00:11:57,917 --> 00:12:00,128
Não vamos colar nossos
pescoço para fora novamente.
252
00:12:00,152 --> 00:12:03,298
Já tivemos sustos de bomba antes.
253
00:12:03,322 --> 00:12:05,401
Eles sempre viraram
parecem ser alarmes falsos.
254
00:12:05,425 --> 00:12:07,236
Aposto que este também vai.
255
00:12:07,260 --> 00:12:09,856
Eu gostaria de chamar uma bomba
esquadrão... eles são os profissionais.
256
00:12:09,880 --> 00:12:12,107
Bem, e os meus funcionários?
Tenho um turno completo trabalhando.
257
00:12:12,131 --> 00:12:14,042
Eu aconselho você a
limpe o local, senhor.
258
00:12:14,066 --> 00:12:16,228
Mas essa decisão cabe a você.
259
00:12:16,252 --> 00:12:18,030
Acho que é melhor
evacuar a planta.
260
00:12:18,054 --> 00:12:19,565
Sim, senhor.
261
00:12:19,589 --> 00:12:21,484
Eu também sugiro que você não
diga alguma coisa sobre a bomba.
262
00:12:21,508 --> 00:12:23,536
É uma bomba, hein? Você
decidiu?
263
00:12:23,560 --> 00:12:25,704
Não, senhor, mas nós não
quero que alguém entre em pânico.
264
00:12:25,728 --> 00:12:28,496
Ok, Ed, vá em frente.
265
00:12:39,042 --> 00:12:40,219
Quantas pessoas estão lá dentro, Malloy?
266
00:12:40,243 --> 00:12:41,420
Ninguém.
267
00:12:41,444 --> 00:12:43,355
A planta super
encenou uma simulação de incêndio prática
268
00:12:43,379 --> 00:12:44,657
para limpar o prédio.
269
00:12:44,681 --> 00:12:46,492
Os funcionários estão todos fora
de volta em um pátio de recepção.
270
00:12:46,516 --> 00:12:47,593
63 deles.
271
00:12:47,617 --> 00:12:48,661
Eles têm fogo
configuração de proteção?
272
00:12:48,685 --> 00:12:49,728
Sim, está aguardando.
273
00:12:49,752 --> 00:12:51,512
Está tudo pronto? Certo. Vamos fazê-lo.
274
00:13:00,913 --> 00:13:04,193
Olá, Ed Bowler, planta
segurança. O prédio está liberado.
275
00:13:04,217 --> 00:13:06,228
Este é o sargento Casey
e eu sou o sargento Bell.
276
00:13:06,252 --> 00:13:08,364
Armas de Fogo e
Seções de explosivos, hein?
277
00:13:08,388 --> 00:13:10,188
Sim, senhor. Está bem aqui.
278
00:13:13,293 --> 00:13:15,604
É melhor você esperar
lá fora, Sr. Bowler.
279
00:13:15,628 --> 00:13:17,206
Ah, sim, bem,
o que quer que você diga.
280
00:13:17,230 --> 00:13:18,796
É isso aí.
281
00:13:25,905 --> 00:13:27,650
Tudo bem, mova isso
caixote de volta daqui.
282
00:13:27,674 --> 00:13:29,406
Sim.
283
00:13:35,715 --> 00:13:36,976
O que há do outro
lado desta parede?
284
00:13:37,000 --> 00:13:38,710
A sala de informática.
285
00:13:38,734 --> 00:13:40,412
Se isso é uma bomba
e ele dispara,
286
00:13:40,436 --> 00:13:41,446
eles estão fora do mercado, ponto final.
287
00:13:41,470 --> 00:13:42,803
Nós também.
288
00:13:58,888 --> 00:14:00,966
Não há mecanismo de tempo.
289
00:14:00,990 --> 00:14:01,967
O que isso significa?
290
00:14:01,991 --> 00:14:03,585
Se for uma bomba,
291
00:14:03,609 --> 00:14:06,688
não está pronto para explodir
qualquer dispositivo mecânico de cronometragem.
292
00:14:06,712 --> 00:14:08,207
O gatilho também
eletrônico ou químico.
293
00:14:08,231 --> 00:14:11,883
Ok, Malloy, você e
seu parceiro vai embora, hein?
294
00:14:14,804 --> 00:14:18,250
Bem, vamos tentar uma janela.
295
00:14:18,274 --> 00:14:19,885
Aqui?
296
00:14:19,909 --> 00:14:21,676
Hum-hmm.
297
00:14:32,989 --> 00:14:34,066
Cartão.
298
00:14:34,090 --> 00:14:35,918
Cuidado, não muito profundo.
299
00:14:35,942 --> 00:14:37,441
Sim.
300
00:14:42,232 --> 00:14:44,693
Esses caras são
outra coisa, hein?
301
00:14:44,717 --> 00:14:46,433
Casal dos melhores.
302
00:14:53,943 --> 00:14:55,676
Seis paus.
303
00:15:00,850 --> 00:15:03,095
Eu não vejo nenhum
detonador químico.
304
00:15:03,119 --> 00:15:04,763
Vamos tirar isso daqui.
305
00:15:04,787 --> 00:15:06,687
Vou pegar o trenó. Sim.
306
00:15:12,545 --> 00:15:13,923
É uma bomba, tudo bem.
307
00:15:13,947 --> 00:15:16,658
Vamos trazê-lo para fora
antes de tentarmos desarmá-lo.
308
00:15:16,682 --> 00:15:18,761
Vocês, companheiros, podem
inspecionar o prédio.
309
00:15:18,785 --> 00:15:21,864
Procure algum tipo de controle remoto
dispositivo de disparo eletrônico.
310
00:15:21,888 --> 00:15:22,999
O que faremos se encontrarmos um?
311
00:15:23,023 --> 00:15:25,935
Apenas não pressione nenhum botão.
312
00:15:25,959 --> 00:15:27,904
Malloy, você fez
diga que você solicitou
313
00:15:27,928 --> 00:15:29,738
sem transmissão de rádio
nesta área, não foi?
314
00:15:29,762 --> 00:15:31,482
Sim. Bom homem.
315
00:15:34,200 --> 00:15:37,320
Bell, me dê um
mão, por favor?
316
00:15:40,373 --> 00:15:42,751
Obrigado.
317
00:15:42,775 --> 00:15:44,853
Provavelmente definiu o
golpe por gatilho remoto.
318
00:15:44,877 --> 00:15:48,457
Se isso não estragar tudo,
vamos carregá-lo daqui.
319
00:15:58,959 --> 00:16:01,525
É isso.
320
00:16:14,924 --> 00:16:16,168
Huh?
321
00:16:16,192 --> 00:16:17,472
Sim, é todo seu.
322
00:16:19,979 --> 00:16:24,276
Mexa-se.
OK, coloque-me em posição.
323
00:16:24,300 --> 00:16:26,211
Espere, agora.
324
00:16:26,235 --> 00:16:27,579
Tudo bem?
325
00:16:27,603 --> 00:16:29,036
Estou pronto.
326
00:16:41,601 --> 00:16:42,950
Isso é o suficiente.
327
00:16:47,389 --> 00:16:49,590
Vamos tirar isso daqui.
328
00:16:50,793 --> 00:16:52,693
Fácil, amigo.
329
00:16:55,064 --> 00:16:56,742
Cuidado com esses pés.
330
00:16:56,766 --> 00:17:00,233
Em momentos como estes eu
gostaria que fossem menores.
331
00:17:11,481 --> 00:17:13,525
Eu te disse que já
verificou o prédio.
332
00:17:13,549 --> 00:17:15,583
A única bomba é
aquele que encontramos.
333
00:17:18,721 --> 00:17:20,165
Você quer verificar
armário de alguém?
334
00:17:20,189 --> 00:17:22,022
Experimente o Constant. Aqui.
335
00:17:28,664 --> 00:17:31,577
Reed. Um sintonizador de TV remoto.
336
00:17:31,601 --> 00:17:32,844
E daí?
337
00:17:32,868 --> 00:17:34,313
Você sabe, um daqueles
coisas, você aperta o botão
338
00:17:34,337 --> 00:17:35,947
e mude os canais...
É melhor você não tocar nisso.
339
00:17:35,971 --> 00:17:37,182
O que você acha?
340
00:17:37,206 --> 00:17:38,966
Vamos perguntar
alguém que sabe.
341
00:18:13,426 --> 00:18:15,804
Ah. Isso deveria bastar.
342
00:18:15,828 --> 00:18:18,068
Nenhum amador feito
esse bebê. Você aposta.
343
00:18:21,250 --> 00:18:23,461
Bem, encontre algo,
Malloy? Não sei.
344
00:18:23,485 --> 00:18:25,330
Olá, Mac. Caso, como vai?
345
00:18:25,354 --> 00:18:26,565
Não posso reclamar.
346
00:18:26,589 --> 00:18:28,000
Se esta coisa é a
dispositivo de disparo remoto,
347
00:18:28,024 --> 00:18:30,169
será fácil
o suficiente para descobrir.
348
00:18:30,193 --> 00:18:33,672
Vamos verificar isso
um volt ohmímetro.
349
00:18:33,696 --> 00:18:36,074
Encontramos um dos
armários dos funcionários.
350
00:18:36,098 --> 00:18:37,242
Elmo Constant.
351
00:18:37,266 --> 00:18:38,777
Ele é um ladrão e um mentiroso,
352
00:18:38,801 --> 00:18:41,379
mas admito que nunca
considerei-o um homem-bomba.
353
00:18:41,403 --> 00:18:43,032
Bem, há pouco tempo
você parecia bastante positivo.
354
00:18:43,056 --> 00:18:45,050
Sim, acho que
fiz isso, não foi?
355
00:18:45,074 --> 00:18:47,553
Olá, Boleiro.
356
00:18:47,577 --> 00:18:50,388
Ok, agora se isso
registradores de medidores
357
00:18:50,412 --> 00:18:51,657
quando pressiono este pequeno botão,
358
00:18:51,681 --> 00:18:54,014
você encontrou o seu
dispositivo de disparo.
359
00:18:58,471 --> 00:19:01,133
Bingo, vamos reservar
isso com a bomba.
360
00:19:01,157 --> 00:19:02,902
Vou buscar Constant agora mesmo.
361
00:19:02,926 --> 00:19:04,069
Onde ele está?
362
00:19:04,093 --> 00:19:05,571
Com os funcionários
no pátio de recebimento.
363
00:19:05,595 --> 00:19:07,139
Espere um minuto, Ed.
364
00:19:07,163 --> 00:19:09,196
Deixe-nos cuidar disso, ok?
365
00:19:21,077 --> 00:19:22,877
Sem nitrocristais.
366
00:19:28,567 --> 00:19:31,013
Olha, eu não vou aceitar
a acusação de não haver ataque a bomba.
367
00:19:31,037 --> 00:19:32,380
eu nem sei o que
você está falando.
368
00:19:32,404 --> 00:19:34,116
E essa é a verdade.
369
00:19:34,140 --> 00:19:36,952
Ele afirma que não tem ideia
370
00:19:36,976 --> 00:19:38,571
como aquele aparelho remoto
entrou em sua lancheira.
371
00:19:38,595 --> 00:19:41,206
Ok, então eu escolhi
até alguns dólares
372
00:19:41,230 --> 00:19:42,741
por colocar esse pacote
no depósito.
373
00:19:42,765 --> 00:19:44,076
Eu não sabia que era uma bomba.
374
00:19:44,100 --> 00:19:45,894
Quem te pagou para colocar
o pacote aí?
375
00:19:45,918 --> 00:19:48,480
Eu disse a eles... Era o Sr. Baker.
376
00:19:48,504 --> 00:19:51,450
Atua na Experimental.
377
00:19:51,474 --> 00:19:52,952
Dê-me Experimental.
378
00:19:52,976 --> 00:19:54,719
Bem, Malloy,
379
00:19:54,743 --> 00:19:57,389
parece que eu não estava
afinal, tão errado.
380
00:19:57,413 --> 00:19:58,723
Eu diria que estávamos
todos com muita sorte.
381
00:19:58,747 --> 00:19:59,992
Olá. Este é Watters.
382
00:20:00,016 --> 00:20:02,394
O Sr. Baker está aí?
383
00:20:02,418 --> 00:20:04,079
Ele o quê?
384
00:20:04,103 --> 00:20:05,280
Entendo, obrigado.
385
00:20:05,304 --> 00:20:07,482
Baker foi para casa
cerca de uma hora atrás.
386
00:20:07,506 --> 00:20:09,017
Aparentemente ele não estava
me sentindo muito bem.
387
00:20:09,041 --> 00:20:10,085
Você tem o endereço dele?
388
00:20:10,109 --> 00:20:11,336
Ah, posso ligar para ele para você.
389
00:20:11,360 --> 00:20:14,789
Eu prefiro você
não fiz isso, senhor.
390
00:20:14,813 --> 00:20:15,975
Pessoal.
391
00:20:15,999 --> 00:20:18,610
Vou ligar para outra unidade
para levar seu suspeito.
392
00:20:18,634 --> 00:20:19,945
Você e Reed dão uma olhada no Baker.
393
00:20:19,969 --> 00:20:21,613
Certo.
394
00:20:21,637 --> 00:20:23,382
Olá, este é o Sr. Watters.
395
00:20:23,406 --> 00:20:26,073
Sim. Dê-me
O endereço do Sr. Baker.
396
00:20:30,662 --> 00:20:32,807
O que Watters disse
sobre esse cara, Baker?
397
00:20:32,831 --> 00:20:34,676
Oh, bom trabalhador, tipo quieto.
398
00:20:34,700 --> 00:20:38,080
Está na empresa há muito tempo.
399
00:20:38,104 --> 00:20:39,948
Aí está, lá em cima.
400
00:20:39,972 --> 00:20:42,150
Este é Um-Adão-12,
mostre-nos o código 6
401
00:20:42,174 --> 00:20:43,852
em 337 South Wyler.
402
00:20:43,876 --> 00:20:45,976
Um-Adam-12, Roger.
403
00:21:05,347 --> 00:21:07,626
Sim?
404
00:21:07,650 --> 00:21:08,661
Sra.
405
00:21:08,685 --> 00:21:11,563
Sra. Baker faleceu
ausente há seis meses.
406
00:21:11,587 --> 00:21:13,481
Você mora aqui sozinha, senhora?
407
00:21:13,505 --> 00:21:15,984
Só nós dois,
meu irmão e eu.
408
00:21:16,008 --> 00:21:18,353
Eu sou tudo o que lhe resta.
409
00:21:18,377 --> 00:21:20,756
Foi um choque. Um grande choque.
410
00:21:20,780 --> 00:21:23,542
Bem, seu irmão trabalha
para produtos amalgamados?
411
00:21:23,566 --> 00:21:25,377
Ele fez.
412
00:21:25,401 --> 00:21:26,395
Perdão?
413
00:21:26,419 --> 00:21:28,430
Ele saiu esta tarde.
414
00:21:28,454 --> 00:21:30,299
Dez anos sem promoção.
415
00:21:30,323 --> 00:21:32,134
Você já ouviu falar de
algo tão terrível?
416
00:21:32,158 --> 00:21:33,535
Onde está seu irmão agora?
417
00:21:33,559 --> 00:21:36,522
Ah, ele chegou em casa e
foi direto para a garagem.
418
00:21:36,546 --> 00:21:39,791
É dele, privado
castelo, você sabe.
419
00:21:39,815 --> 00:21:42,344
Está lá atrás? Você
entre pelo beco.
420
00:21:42,368 --> 00:21:44,680
Muito obrigado.
421
00:21:44,704 --> 00:21:45,964
Ele só vai te contar
422
00:21:45,988 --> 00:21:48,633
ir embora e deixá-lo sozinho.
423
00:21:48,657 --> 00:21:49,937
Sim, senhora.
424
00:22:07,309 --> 00:22:09,454
Parece um motor de carro.
425
00:22:09,478 --> 00:22:11,156
Sem alça.
426
00:22:11,180 --> 00:22:12,691
Deve abrir por sinal remoto.
427
00:22:13,883 --> 00:22:15,961
Padeiro?
428
00:22:15,985 --> 00:22:18,097
Padeiro?
429
00:22:18,121 --> 00:22:20,241
Há uma janela deste lado.
430
00:22:57,777 --> 00:23:00,143
Ok, chame uma ambulância!
431
00:23:07,453 --> 00:23:09,297
Este é Um-Adão-12
solicitando uma ambulância
432
00:23:09,321 --> 00:23:12,234
para o beco atrás
337 South Wyler.
433
00:23:12,258 --> 00:23:14,470
Temos uma tentativa
suicídio em um veículo.
434
00:23:14,494 --> 00:23:16,638
Gás monóxido de carbono.
435
00:23:16,662 --> 00:23:19,029
Um-Adam-12, Roger.
436
00:23:40,402 --> 00:23:42,747
O que Constant disse quando
MacDonald o soltou?
437
00:23:42,771 --> 00:23:44,516
Algo sobre sair da cidade.
438
00:23:44,540 --> 00:23:47,486
Eu acho que ele teve quase tudo
Amalgamado ele pode aguentar.
439
00:23:47,510 --> 00:23:49,087
Não posso dizer que o culpo.
440
00:23:49,111 --> 00:23:50,989
O velho Baker tinha
descobri muito bem.
441
00:23:51,013 --> 00:23:53,825
Tudo o que Constant precisava fazer era conseguir
curioso o suficiente para pressionar esse botão.
442
00:23:53,849 --> 00:23:56,194
Estou feliz, Baker
esperei até depois do almoço
443
00:23:56,218 --> 00:23:57,268
para plantar seu gatilho.
444
00:24:00,606 --> 00:24:01,783
Olá, Mac.
445
00:24:01,807 --> 00:24:03,452
Bem, vocês tiveram um
dia bastante agitado, não foi?
446
00:24:03,476 --> 00:24:05,053
Conte-nos sobre isso.
447
00:24:05,077 --> 00:24:06,187
Recebi uma ligação do hospital.
448
00:24:06,211 --> 00:24:08,011
Baker está fora de perigo.
Ele vai viver.
449
00:24:28,834 --> 00:24:31,794
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.